Come le lingue riciclano parti di parole per evitare ambiguità
di Paul Arnold, Phys.org – editing di Gaby Clark, revisione di Robert Egan. Traduzione di Alessandra Zuanazzi Molte lingue riciclano le parole attribuendo ad esse sign
FERRARI Studio magazine
«Il multilinguismo rappresenta un enorme potenziale», ma le scuole lo sfruttano a malapena.
Articolo originale: „Mehrsprachigkeit ist ein riesiges Potenzial“ – doch Schulen nutzen es kaum, pubblicato su News4teachers.de, Marzo 2026. Traduzione di Alessandra Zuanazzi
Non proprio inglese, non proprio urdu. In Pakistan non ci limitiamo a parlare inglese – noi lo adattiamo, lo trasformiamo e lo rendiamo nostro
Articolo originale: “Not quite english, not quite urdu“, di Fouzia Nasir Ahmad, pubblicato su The Express Tribune Aprile 2026. Traduzione di Alessandra Zuanazzi KARACHI
Studiare traduzione nell’era dell’IA – Perché e come?
Articolo originale: “Studying Translation in the Age of AI – Why and How?“, Institute of Translation and Interpreting, 25 Marzo 2026. Traduzione di Alessandra Zuanazz
Dalla A di algebra alla T di tariffe: le parole arabe che usiamo ogni giorno
L’arabo è parlato da oltre 400 milioni di persone. Riconoscete queste parole arabe che sono entrate a far parte della nostra quotidianità? Articolo originale: “From A
Non è sempre facile per gli adulti imparare una nuova lingua ma le lezioni sono un valido esercizio
Articolo originale: “Older adults may struggle to learn a new language but classes are a worthwhile exercise“, di Stephen Wade, pubblicato su Apnews, 15 dicembre 2025.
Traduzioni impossibili: perché incontriamo difficoltà nel tradurre una parola quando non abbiamo esperienza del concetto che esprime
Articolo originale: “Impossible translations: why we struggle to translate words when we don’t experience the concept”, di Mark W. Post, pubblicato su The Conver
Oltre la traduzione automatica: il valore umano per le imprese
Con le nuove tecnologie del XXI secolo sembra naturale pensare che i traduttori siano superflui, sostituiti da computer più veloci e con accesso a enormi banche dati. Ma tradurre
Le lingue fanno la differenza nel turismo: mito o realtà?
Viaggiare, accogliere, comunicare: l’arte delle lingue nel turismo Nella società odierna, caratterizzata da connessioni globali sempre più strette, la conoscenza delle lingu