La nostra expertise nel settore tecnico

Mettiamo a disposizione la nostra competenza specialistica per supportare aziende manifatturiere, ingegneristiche e tecnologiche.

In particolare, abbiamo una consolidata esperienza nella traduzione di documenti per i seguenti settori e prodotti:

METALMECCANICA:

presse, montastampi, centraline pneumatiche e oleodinamiche, torni, frese, macchine utensili CNC, stampi, attrezzature per saldatura, sistemi di taglio laser.

MOVIMENTAZIONE E SOLLEVAMENTO:

sistemi di sollevamento, carrelli elevatori, transpallet, paranchi, montacarichi, nastri trasportatori, sistemi di movimentazione automatizzati; piattaforme aeree, rampe, gru, ascensori, montascale, servoscale.

PACKAGING:

imballaggi, espositori, etichettatrici, confezionatrici, termoformatrici, macchine blister, avvolgitrici, nastri trasportatori, pallettizzatori, sistemi di codifica.

FOOD & BEVERAGE:

tappatrici, riempitrici, linee di produzione alimentare, pastorizzatori, sterilizzatori, omogeneizzatori, impianti di filtrazione, mixer industriali, essiccatori, linee di imbottigliamento.

AGRICOLTURA:

macchine agricole, svolgitori, miscelatori, trattori, mietitrebbie, seminatrici, irroratrici, aratri, erpici, sistemi di irrigazione, attrezzature per fienagione.

ZOOTECNIA:

alimenti zootecnici, attrezzature per macellazione, impianti di lavorazione carni, mungitrici, mangiatoie automatiche, incubatrici, sistemi di ventilazione, impianti di abbeveraggio, apparecchiature per allevamenti.

AUTOMOTIVE:

pompe e sistemi di gestione carburante, componenti di carrozzeria, sistemi frenanti, trasmissioni, motori, centraline elettroniche, sensori, impianti di climatizzazione, sistemi di sicurezza.

ENERGIA:

compressori, sistemi di gestione, generatori, turbine, pannelli solari, inverter, batterie di accumulo, trasformatori, quadri elettrici, sistemi di monitoraggio energetico.

INGEGNERIA:

centraline pneumatiche e oleodinamiche, miscelatori, svolgitori, valvole, attuatori, riduttori, sistemi di automazione, sensori industriali, strumenti di misura, controller PLC.

ELETTRONICA:

componenti e sistemi di controllo, circuiti stampati, microprocessori, alimentatori, convertitori, schede elettroniche, dispositivi di test, strumenti di calibrazione.

Perché sceglierci

Il nostro team di traduttori esperti garantisce traduzioni impeccabili, con terminologia coerente e massima accuratezza, per supportare efficacemente la tua comunicazione internazionale.

Siamo specializzati nella traduzione di:

Manuali d'uso, installazione e manutenzione: guide operative, istruzioni per il montaggio e documentazione per l'assistenza tecnica.

Specifiche tecniche e schede prodotto: descrizioni dettagliate di componenti, materiali e prestazioni.

Documentazione di sicurezza: procedure di emergenza, normative di sicurezza sul lavoro e manuali per la gestione dei rischi.

Brevetti e documentazione di innovazione tecnologica: descrizioni brevettuali, relazioni di ricerca e richieste di registrazione di nuovi prodotti e tecnologie.

Manuali di controllo qualità: procedure di ispezione, linee guida per la conformità e standard qualitativi.

Rapporti di collaudo e certificazioni di conformità: risultati di test, dichiarazioni di conformità CE e altre certificazioni industriali.

Documenti di formazione e certificazione: materiali per corsi tecnici, programmi di aggiornamento e attestati di competenza.

Documenti di controllo del processo: schede di produzione, registri di monitoraggio e protocolli operativi.

Grazie alla nostra esperienza nel settore tecnico e industriale, offriamo traduzioni accurate e affidabili, fondamentali per il corretto utilizzo dei prodotti e la conformità alle normative internazionali.

Impaginazione multilingue: pronti per la stampa, in ogni lingua

Oltre alla traduzione dei tuoi contenuti gestiamo formattazione e impaginazione per fornitori un servizio chiavi in mano.

Documenti impeccabili, pronti per la stampa: traduciamo e impaginiamo i tuoi documenti (manuali tecnici, brochure, cataloghi, ecc.) con la massima precisione, rispettando il layout originale e garantendo una qualità di stampa ottimale.

Risparmio di tempo e risorse: un unico partner per traduzione e impaginazione.

Comunicazione efficace in ogni lingua: adattiamo i tuoi contenuti a ogni mercato, assicurando che il tuo messaggio sia chiaro e culturalmente appropriato.

Nessun problema di layout: gestiamo documenti complessi, inclusi immagini, diagrammi e sistemi di scrittura diversi.

Adattamento visivo completo: tutti gli elementi visivi saranno adattati al pubblico di destinazione.

Ampia copertura linguistica: supportiamo Russo, Greco, Arabo, Ebraico, Cinese, Giapponese, Coreano e molte altre lingue, inclusi alfabeti complessi.

Qualità garantita: esperti madrelingua e tecnologie all'avanguardia per risultati impeccabili.

Servizio rapido e professionale, 24/7: siamo sempre a tua disposizione.

Software utilizzati

Utilizziamo le principali applicazioni su Microsoft Windows e Apple macOS, tra cui:

Microsoft Office Suite (Word, Excel, Publisher, PowerPoint) per documenti aziendali, report e presentazioni.

Adobe Suite (Acrobat, InDesign, Illustrator, Photoshop) per impaginazione editoriale, materiali di marketing e grafica avanzata.

QuarkXPress per l'editoria professionale e la produzione di cataloghi e riviste multilingue.

AutoCAD per la traduzione e l'adattamento di disegni tecnici, schemi e planimetrie.

CorelDRAW per progetti grafici complessi e materiali pubblicitari.

Oltre ai software standard del settore, FERRARI Studio si avvale di strumenti di traduzione assistita (CAT tool) all'avanguardia, come Trados Studio e memoQ, per garantire coerenza terminologica e ottimizzazione dei tempi.

Questi strumenti, combinati con la competenza dei nostri traduttori, ci permettono di gestire progetti complessi e volumi elevati con la massima efficienza.

Inoltre, siamo in grado di lavorare con un'ampia gamma di formati di file, inclusi XML, HTML e JSON, per adattarci alle esigenze specifiche di ogni cliente e garantire una perfetta integrazione dei contenuti tradotti nei sistemi e nelle piattaforme di destinazione.

I tuoi documenti saranno perfetti in ogni lingua, pronti, conformi e ottimizzati per il mercato di destinazione.

Hai bisogno di aiuto per un progetto multilingue?
Parlaci delle tue esigenze e ti faremo una proposta su misura!

Contattaci

Traduzioni tecniche industriali