Machine Translation Post-Editing

Oltre la macchina: l’eccellenza del tocco umano

 

Nonostante i progressi della traduzione automatica, la precisione e la sensibilità linguistica dei nostri esperti rimane fondamentale per garantire traduzioni di qualità eccellente. 

 

FERRARI Studio offre un servizio specializzato di post-editing (MTPE), studiato per perfezionare i testi tradotti automaticamente dai nostri clienti e trasformarli in comunicazioni professionali, fluide e di alta qualità.

In cosa consiste il nostro servizio MTPE

 

Analisi iniziale approfondita: valutiamo il testo tradotto automaticamente per identificare errori linguistici, problemi terminologici, incongruenze stilistiche e sfumature culturali mancanti.

Post-editing professionale: i nostri traduttori madrelingua specializzati revisionano, correggono e raffinano la traduzione automatica fornita, garantendo una resa naturale e culturalmente appropriata.

Controllo qualità multilivello: applichiamo un processo di verifica in tre fasi che include revisione linguistica, controllo terminologico e validazione finale da parte di un supervisore senior.

Reportistica dettagliata: forniamo un rapporto che evidenzia le principali modifiche apportate e suggerimenti per migliorare le future traduzioni automatiche.

Livelli di servizio disponibili

Light Post-Editing

Correzione degli errori essenziali per garantire un testo comprensibile e accurato, mantenendo i costi al minimo.

Standard Post-Editing

Revisione completa per ottenere un testo fluido e idiomaticamente corretto, ideale per la maggior parte delle comunicazioni aziendali.

Full Post-Editing

Rielaborazione approfondita per raggiungere la qualità di una traduzione umana professionale, consigliata per contenuti di marketing e materiali destinati alla pubblicazione.

Vantaggi del nostro servizio di post-editing

 

Ottimizzazione economica: sfruttiamo il lavoro già svolto dal tuo sistema di traduzione automatica, riducendo significativamente i costi rispetto a una traduzione tradizionale.

Flessibilità personalizzata: offriamo diversi livelli di intervento in base alle tue esigenze specifiche, priorità e budget.

Risultato professionale: trasformiamo il testo che hai generato automaticamente in una traduzione di qualità professionale.

Miglioramento continuo: forniamo feedback per ottimizzare i tuoi sistemi di traduzione automatica, migliorando la qualità delle traduzioni future.

Coerenza terminologica: manteniamo la coerenza con la tua terminologia aziendale attraverso l'uso di glossari specializzati.

Questo servizio è ideale per aziende che utilizzano già sistemi di traduzione automatica ma necessitano di una revisione professionale per garantire comunicazioni precise ed efficaci con i propri clienti internazionali. 

Particolarmente raccomandato per:

Documentazione tecnica

Comunicazioni interne e rapporti

Contenuti web di grande volume

Materiali formativi e informativi

Corrispondenza commerciale internazionale

Vuoi sapere di più sul servizio di post-editing?

Contattaci