Le traduzioni dell’IA sembrano convincenti, ma possono nascondere numerosi errori
Pubblicato il 2 novembre 2026 su theconversation.com
Traduzione di Alessia Ravara.
Gli strumenti di intelligenza artificiale generativa (IA) oggi sono più diffusi che mai e tra le funzionalità che offrono c’è anche la traduzione rapida in tempo reale. Alcuni arrivano persino a chiedersi se abbia ancora senso imparare una lingua straniera, dal momento che strumenti di traduzione quasi istantanea sono ormai accessibili a tutti, spesso gratuitamente.
Eppure, queste traduzioni sono tutt’altro che perfette. Sebbene i testi prodotti dall’IA siano spesso molto scorrevoli, la fluidità non è sinonimo di accuratezza. Persino chi è bilingue potrebbe non accorgersi di errori che si nascondono dietro una traduzione apparentemente impeccabile.
Alcuni degli errori commessi dall’IA dipendono dalla scarsità dei dati utilizzati durante l’addestramento, da istruzioni poco precise o persino da fenomeni di allucinazione, ovvero la presentazione sicura e convincente di informazioni false, una caratteristica dei chatbot basati sull’intelligenza artificiale.
Altri errori, invece, riflettono una questione più profonda: la complessità intrinseca e la flessibilità del linguaggio umano, oltre alle differenze linguistiche e culturali tra una lingua e l’altra.
Nel mio lavoro professionale di revisione di traduzioni generate dall’IA tra inglese e cinese, ho riscontrato alcuni esempi particolarmente significativi di questo problema. L’inglese e il cinese sono tra le lingue più utilizzate al mondo e, di conseguenza, ci sono grandi quantità di dati su cui addestrare i sistemi di intelligenza artificiale; le difficoltà potrebbero essere ancora più importanti quando si lavora con lingue meno diffuse.
Per chi utilizza l’IA generativa per tradurre, è quindi importante tenere presenti questi rischi.
In quali casi una traduzione dell’IA può essere imprecisa?
A livello di singole parole
Una stessa parola può avere diversi significati e l’intelligenza artificiale non sempre riesce a individuare quello corretto.
In una traduzione che ho revisionato, uno studente internazionale descriveva i professori australiani come laid back (informali e alla mano) perché indossavano le thongs durante le lezioni. L’IA aveva interpretato il termine thongs come perizomi, invece che come infradito, che era il significato corretto nel contesto.
Anche i tempi verbali possono rappresentare una difficoltà. In inglese, i verbi indicano chiaramente il tempo attraverso forme diverse, come go, went e is going. In cinese, invece, i verbi non subiscono le stesse variazioni. Il riferimento temporale viene spesso espresso attraverso il contesto o altre parole. Quando si traduce dal cinese all’inglese, l’IA può quindi scegliere il tempo verbale sbagliato, facendo sembrare che un’azione sia già avvenuta, sia in corso oppure debba ancora verificarsi.
A livello di frase
Una frase può prestarsi a diverse interpretazioni, tutte grammaticalmente corrette, ma con significati differenti.
Per esempio, la frase «You can see him in the store» può significare che lui si trova nel negozio oppure che è possibile vederlo mentre ci si trova all’interno del negozio. Un traduttore umano è spesso in grado di risolvere questa ambiguità tenendo conto del contesto. Invece l’intelligenza artificiale, prende una decisione sulla base della previsione delle parole più probabili da utilizzare.
E quando viene commesso un errore, individuarlo in un secondo momento può essere particolarmente difficile, soprattutto se il testo prodotto dall’IA risulta complessivamente naturale e scorrevole. Senza un’attenta verifica rispetto all’originale, il significato può essere alterato senza che il lettore se ne accorga.
A livello di testo complessivo
Una traduzione accurata non consiste soltanto nel rendere correttamente le singole parole e le singole frasi. È necessario anche garantire che le informazioni siano collegate tra loro in modo coerente lungo tutto il testo. Questa caratteristica viene definita coesione testuale. Ogni lingua, tuttavia, utilizza strategie differenti per ottenerla.
In inglese, per esempio, l’articolo determinativo the viene spesso utilizzato per richiamare un elemento già menzionato in precedenza. In cinese, invece, non esiste un articolo equivalente: la coesione è ottenuta attraverso la ripetizione della stessa parola nel corso del testo.
Talvolta, l’intelligenza artificiale può interpretare erroneamente questi collegamenti, rendendo poco chiaro al lettore a chi o a che cosa si faccia riferimento nel testo.
Oltre la semplice trasmissione delle informazioni
La lingua non serve soltanto a comunicare informazioni. Le persone la utilizzano anche per instaurare relazioni e creare connessioni con gli altri.
Lingue e culture diverse possono esprimere relazioni simili attraverso modalità differenti, influenzate da diversità culturali e ideologiche. Per esempio, nelle comunicazioni istituzionali australiane si ricorre spesso all’uso dei pronomi «we» (noi) e «you» (tu/voi) col fine di instaurare un rapporto più diretto e vicino con il pubblico. Al contrario, altre lingue come il cinese, possono privilegiare la terza persona e un linguaggio più formale, con lo scopo di mantenere una certa distanza e trasmettere autorevolezza.
Tradurre significa anche introdurre nuovi concetti in un’altra lingua oppure riflettere l’evoluzione delle idee e delle sensibilità legate a espressioni già esistenti.
Un esempio è rappresentato da termini come neurodiversity (neurodiversità), che potrebbero non avere equivalenti riconosciuti in altre lingue.
Inoltre, quando una comunità cerca di contrastare il pregiudizio associato a determinate espressioni, può decidere intenzionalmente di sostituire le parole utilizzate in passato con termini nuovi, più inclusivi e attuali. È quanto è accaduto, per esempio, alla terminologia cinese riguardante le persone transgender, che nel tempo si è evoluta, con una crescente diffusione e riconoscimento di espressioni più inclusive.
L’intelligenza artificiale potrebbe continuare a utilizzare termini ormai superati o poco appropriati, soprattutto quando le espressioni più recenti sono scarsamente rappresentate nei dati impiegati per il suo addestramento. Di conseguenza, una traduzione può risultare linguisticamente comprensibile, ma allo stesso tempo socialmente inappropriata.
Quando possiamo davvero fidarci delle traduzioni dell’IA?
Proprio come l’intelligenza artificiale è considerata una scatola nera, anche le traduzioni che produce possono esserlo. Nessun modello linguistico di grandi dimensioni è in grado di garantire che una traduzione generata dall’IA sia sempre perfetta.
In generale, tuttavia, le traduzioni automatiche tendono a essere più affidabili quando:
- l’argomento è familiare e relativamente semplice in entrambe le lingue e non comporta particolari differenze culturali o questioni delicate;
- il testo originale è scritto correttamente dal punto di vista grammaticale, presenta una struttura delle frasi chiara e non contiene ambiguità;
- entrambe le lingue rientrano tra quelle più diffuse al mondo, come inglese, cinese, francese o spagnolo, e dispongono quindi di una maggiore quantità di dati utilizzabili per l’addestramento dell’IA;
- vengono fornite istruzioni efficaci: è importante definire chiaramente il contesto, il destinatario, lo scopo della traduzione e le caratteristiche linguistiche che il testo finale deve rispettare.
La traduzione prodotta da un chatbot può inoltre risultare più accurata se viene affiancata a una tecnologia di traduzione automatica neurale (Neural Machine Translation), ovvero un sistema di intelligenza artificiale progettato specificamente per la traduzione e addestrato a questo scopo. Questa tecnologia, tuttavia, non è generalmente disponibile nelle più comuni piattaforme di IA gratuite.
Anche quando tutte queste condizioni vengono rispettate, non è comunque possibile garantire la totale accuratezza del risultato: possono emergere errori e verificarsi allucinazioni. Affidarsi a una traduzione generata dall’IA significa, in definitiva, accettare questi rischi.
È importante ricordare che l’intelligenza artificiale generativa non comprende realmente la complessità delle esperienze umane descritte in un testo, né le numerose ambiguità che caratterizzano il linguaggio. Può essere uno strumento utile per cogliere il senso generale di un contenuto, ma la qualità della traduzione non è mai garantita in assenza di una verifica e di un intervento umano.